1 00:02:14,218 --> 00:02:15,719 Witamy, Lordzie Stark. 2 00:02:15,844 --> 00:02:18,931 Wielki Maester Pycelle zadzwonił odbyło się posiedzenie Małej Rady. 3 00:02:19,056 --> 00:02:21,016 Prosimy o zaszczyt Waszej obecności. 4 00:02:22,518 --> 00:02:25,687 Zaprowadź dziewczyny do porządku. Wrócę na czas na kolację. 5 00:02:25,812 --> 00:02:28,398 - I Jory, idź z nimi. - Tak, mój panie. 6 00:02:28,482 --> 00:02:32,027 Jeśli chcesz się w coś przebrać bardziej odpowiednie... 7 00:02:42,538 --> 00:02:44,581 [Drzwi skrzypią] 8 00:03:08,313 --> 00:03:10,566 Dzięki bogom, że tu jesteś, Stark. 9 00:03:11,567 --> 00:03:14,778 Najwyższy czas, jaki mieliśmy jakieś surowe przywództwo z północy. 10 00:03:15,988 --> 00:03:17,698 Cieszę się, że chronisz tron. 11 00:03:17,781 --> 00:03:19,783 Solidna stara rzecz. 12 00:03:19,867 --> 00:03:22,244 Ile osłów królewskich wypolerowałem to, zastanawiam się? 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 Jaka jest granica? 14 00:03:24,204 --> 00:03:27,499 Król sra, a Ręka się wyciera. 15 00:03:28,500 --> 00:03:29,835 Bardzo ładna zbroja. 16 00:03:31,044 --> 00:03:33,338 - Ani śladu. - Wiem. 17 00:03:33,463 --> 00:03:37,009 Ludzie machają na mnie od lat, ale zawsze zdają się tęsknić. 18 00:03:37,134 --> 00:03:39,803 W takim razie mądrze wybrałeś przeciwników. 19 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Mam do tego dryg. 20 00:03:46,268 --> 00:03:49,313 To musi być dla ciebie dziwne, wchodząc do tego pokoju. 21 00:03:51,732 --> 00:03:54,568 Stałem właśnie tutaj kiedy to się stało. 22 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 Był bardzo odważny, twój brat. 23 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Twój ojciec też. 24 00:03:59,656 --> 00:04:01,700 Nie zasłużyli na taką śmierć. 25 00:04:01,783 --> 00:04:04,620 Nikt nie zasługuje na taką śmierć. 26 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 Ale ty po prostu tam stałeś i patrzyłeś. 27 00:04:06,663 --> 00:04:09,625 500 mężczyzn po prostu tam stało i patrzyło. 28 00:04:10,417 --> 00:04:12,377 Wszyscy wielcy rycerze z Siedmiu Królestw. 29 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Myślisz, że ktoś powiedział choć słowo, kiwnął palcem? 30 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Nie, Lordzie Starku. 31 00:04:18,175 --> 00:04:21,678 500 ludzi i ten pokój milczała jak krypta. 32 00:04:23,680 --> 00:04:26,934 Oprócz krzyków oczywiście 33 00:04:27,059 --> 00:04:29,019 i Szalony Król się śmieje. 34 00:04:29,144 --> 00:04:30,729 A później... 35 00:04:31,939 --> 00:04:34,399 kiedy patrzyłem, jak umiera Szalony Król, 36 00:04:34,483 --> 00:04:37,819 Pamiętam, jak się śmiał gdy twój ojciec spłonął... 37 00:04:39,154 --> 00:04:40,822 Poczułem sprawiedliwość. 38 00:04:43,867 --> 00:04:46,453 Czy to właśnie mówisz sobie w nocy? 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,374 Jesteś sługą sprawiedliwości? 40 00:04:50,499 --> 00:04:54,962 Że mściłeś mojego ojca, kiedy to zrobiłeś wbiłeś swój miecz w plecy Aerysa Targaryena? 41 00:04:55,087 --> 00:04:59,842 Powiedz mi, gdybym dźgnął Szalonego Króla w brzuch zamiast pleców, 42 00:04:59,967 --> 00:05:01,718 podziwiałbyś mnie bardziej? 43 00:05:02,803 --> 00:05:06,890 Dobrze mu służyłeś... kiedy serwowanie było bezpieczne. 44 00:05:19,903 --> 00:05:22,072 Lordzie Starku. 45 00:05:24,575 --> 00:05:25,993 Lordzie Varysie. 46 00:05:26,076 --> 00:05:29,830 Było mi bardzo przykro, gdy usłyszałem o twoich kłopotach na Królewskiej Drodze. 47 00:05:29,872 --> 00:05:33,584 Wszyscy się modlimy o pełne wyzdrowienie księcia Joffreya. 48 00:05:33,709 --> 00:05:36,920 Szkoda, że ​​się nie pomodliłeś dla syna rzeźnika. 49 00:05:38,088 --> 00:05:41,341 Renly! Dobrze wyglądasz. 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,135 I wyglądasz na zmęczonego drogą. 51 00:05:43,218 --> 00:05:45,470 Powiedziałem im, że to spotkanie może poczekać kolejny dzień, ale... 52 00:05:45,554 --> 00:05:48,265 [Człowiek] Ale my mamy królestwo opiekować się. 53 00:05:49,224 --> 00:05:51,476 Miałem nadzieję cię poznać przez jakiś czas, Lordzie Stark. 54 00:05:51,560 --> 00:05:55,063 - Bez wątpienia lady Catelyn o mnie wspomniała. - Tak, lordzie Baelish. 55 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 Rozumiem, że wiedziałeś także mój brat Brandon. 56 00:05:58,275 --> 00:06:01,486 Aż za dobrze. Wciąż noszę w sobie dowód jego szacunku... 57 00:06:01,612 --> 00:06:03,488 od pępka do obojczyka. 58 00:06:03,614 --> 00:06:05,657 Być może wybrałeś niewłaściwy człowiek do pojedynku. 59 00:06:05,782 --> 00:06:07,576 To nie był człowiek, którego wybrałem, milordzie. 60 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 To była Catelyn Tully. 61 00:06:10,078 --> 00:06:13,332 Kobieta, o którą warto walczyć, Jestem pewien, że się zgodzisz. 62 00:06:13,457 --> 00:06:16,043 Pokornie błagam o wybaczenie, mój Lordzie Stark. 63 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 Wielki Maester. 64 00:06:18,754 --> 00:06:21,048 Ile to już lat? 65 00:06:21,089 --> 00:06:24,635 - Byłeś młodym mężczyzną. - I służyłeś innemu królowi. 66 00:06:26,512 --> 00:06:29,181 Och, jak o mnie zapomniałeś. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,018 To należy teraz do ciebie. 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,481 Powinniśmy zacząć? 69 00:06:38,607 --> 00:06:40,526 - Bez króla? - Może nadejdzie zima, 70 00:06:40,651 --> 00:06:43,904 ale obawiam się, że to samo nie może powiedzieć za mojego brata. 71 00:06:44,029 --> 00:06:46,073 [Varys] Jego Miłość ma wiele trosk. 72 00:06:46,114 --> 00:06:50,827 Powierza nam pewne drobne sprawy abyśmy mogli zmniejszyć ciężar. 73 00:06:50,994 --> 00:06:53,747 Jesteśmy tutaj panami małych spraw. 74 00:06:58,961 --> 00:07:01,713 Mój brat nas instruuje zorganizować turniej 75 00:07:01,839 --> 00:07:04,216 na cześć nominacji Lorda Starka jako Namiestnik Króla. 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,886 - Mhm, ile? - 40,OOO złotych smoków dla mistrza, 77 00:07:08,011 --> 00:07:09,555 20,OOO dla wicemistrza, 78 00:07:09,638 --> 00:07:12,724 20,OOO dla zwycięskiego łucznika. 79 00:07:12,850 --> 00:07:15,143 Czy skarb państwa jest w stanie unieść taki wydatek? 80 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 będę musiał to pożyczyć. Lannisterowie zmieści się, spodziewam się. 81 00:07:18,188 --> 00:07:21,400 Jesteśmy już winni lordowi Tywinowi trzy miliony złota. Co to jest kolejne 80,OOO? 82 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Mówisz mi Koronę? Czy trzy miliony są zadłużone? 83 00:07:23,402 --> 00:07:27,239 - Mówię ci, Korona ma sześciomilionowy dług. - Jak mogłeś do tego dopuścić? 84 00:07:27,322 --> 00:07:31,493 Mistrz monety znajduje pieniądze. Król i Namiestnik wydają je. 85 00:07:31,618 --> 00:07:35,122 Nie uwierzę Jonowi Arrynowi pozwolił Robertowi zbankrutować królestwo. 86 00:07:35,247 --> 00:07:38,041 Lord Arryn udzielił mądrych i rozważnych rad, 87 00:07:38,166 --> 00:07:41,879 ale obawiam się, że Jego Miłość nie zawsze słucha. 88 00:07:41,962 --> 00:07:44,464 „Liczenie miedziaków” – tak to nazywa. 89 00:07:45,299 --> 00:07:47,384 Porozmawiam z nim jutro. 90 00:07:47,509 --> 00:07:49,720 Ten turniej to ekstrawagancja nie możemy się zakochać. 91 00:07:49,845 --> 00:07:52,264 Jak chcesz. Ale mimo to najlepiej będzie, jeśli zaplanujemy coś. 92 00:07:52,347 --> 00:07:55,267 Nie będzie żadnych planów... dopóki nie porozmawiam z Robertem. 93 00:08:00,147 --> 00:08:02,316 Wybaczcie mi, moi panowie. jestem... 94 00:08:02,357 --> 00:08:06,820 - Miałem długą podróż. - Jesteś Namiestnikiem Królewskim, Lordzie Stark. 95 00:08:06,945 --> 00:08:09,406 Służymy do Twojej przyjemności. 96 00:08:16,246 --> 00:08:18,498 - Oj! - Proszę, już prawie zagojone. 97 00:08:21,084 --> 00:08:24,463 - To brzydkie. - Król powinien mieć blizny. 98 00:08:24,505 --> 00:08:28,300 Pokonałeś wilkora. Jesteś wojownikiem jak twój ojciec. 99 00:08:28,425 --> 00:08:32,095 Nie jestem taki jak on. Nie walczyłem z niczym. Ugryzło mnie i jedyne co zrobiłem to krzyknąłem. 100 00:08:32,679 --> 00:08:34,848 I dwie dziewczyny Starków to widziały, obie. 101 00:08:34,932 --> 00:08:37,976 To nieprawda. Zabiłeś bestię. 102 00:08:38,060 --> 00:08:41,271 Oszczędziłeś dziewczynę tylko z powodu miłości twój ojciec nosi jej ojca. 103 00:08:41,396 --> 00:08:42,731 nie zrobiłem tego, ja... 104 00:08:42,814 --> 00:08:47,528 Kiedy Aerys Targaryen zasiadł na żelaznym tronie, twój ojciec był buntownikiem i zdrajcą. 105 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Któregoś dnia zasiądziesz na tronie a prawda będzie taka, jaką ją uczynisz. 106 00:08:54,910 --> 00:08:56,745 Czy muszę się z nią ożenić? 107 00:08:57,621 --> 00:08:59,706 Tak. 108 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 Jest bardzo piękna i młoda. 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,337 Jeśli jej nie lubisz, wystarczy spotykać się z nią przy oficjalnych okazjach 110 00:09:05,462 --> 00:09:09,800 a kiedy nadejdzie czas, do zrobienia małych książąt i księżniczek. 111 00:09:10,801 --> 00:09:14,847 A jeśli wolisz pieprzyć pomalowane dziwki, będziesz pieprzył pomalowane dziwki. 112 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 A jeśli wolisz leżeć ze szlachetnymi dziewicami, niech tak będzie. 113 00:09:17,599 --> 00:09:21,770 Jesteś moim kochanym chłopcem i całym światem będzie dokładnie tak, jak chcesz. 114 00:09:25,107 --> 00:09:27,693 Zrób coś miłego dla dziewczyny Starków. 115 00:09:27,776 --> 00:09:29,611 - Nie chcę. - Nie, ale to zrobisz. 116 00:09:30,612 --> 00:09:34,575 Okazjonalna życzliwość cię oszczędzi wszelkiego rodzaju kłopoty na drodze. 117 00:09:34,658 --> 00:09:37,160 Dajemy mieszkańcom północy zbyt dużą władzę. 118 00:09:37,286 --> 00:09:39,705 Uważają się za naszych równych. 119 00:09:39,830 --> 00:09:41,331 Jak byś sobie z nimi poradził? 120 00:09:42,457 --> 00:09:47,129 Podwoiłbym ich podatki i wydałby im rozkaz dostarczyć 10 OOO ludzi do armii królewskiej. 121 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Armia królewska? 122 00:09:48,589 --> 00:09:50,382 Dlaczego każdy pan dowodzić swoimi ludźmi? 123 00:09:50,549 --> 00:09:52,676 To prymitywne, nie lepsze od plemion górskich. 124 00:09:52,759 --> 00:09:55,846 Powinniśmy mieć stałą armię ludzi lojalnych Koronie, 125 00:09:55,929 --> 00:09:57,639 przeszkoleni przez doświadczonych żołnierzy, 126 00:09:57,723 --> 00:10:01,351 zamiast tłumu chłopów którzy nigdy w życiu nie trzymali szczupaków. 127 00:10:02,269 --> 00:10:03,812 A jeśli mieszkańcy północy zbuntują się? 128 00:10:03,937 --> 00:10:05,522 zmiażdżyłbym ich. 129 00:10:05,647 --> 00:10:09,735 Przejmij Winterfell i zainstaluj kogoś Lojalny wobec królestwa jako strażnik Północy. 130 00:10:09,818 --> 00:10:11,236 Może wujek Kevan. 131 00:10:11,361 --> 00:10:15,032 I tych 10,OOO oddziałów północnych, Czy walczyliby dla ciebie, czy dla swojego pana? 132 00:10:15,157 --> 00:10:17,326 - Dla mnie. jestem ich królem. - Mhm. 133 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Ale właśnie najechałeś ich ojczyznę, 134 00:10:19,578 --> 00:10:22,247 - poprosił ich, aby zabili swoich braci. - Nie pytam. 135 00:10:22,331 --> 00:10:25,250 Północy nie da się utrzymać, nie przez osobę z zewnątrz. 136 00:10:25,375 --> 00:10:27,419 Jest za duży i zbyt dziki. 137 00:10:27,544 --> 00:10:29,087 A kiedy nadejdzie zima, siedmiu bogów razem 138 00:10:29,213 --> 00:10:31,340 nie mógł ocalić ciebie i twojej królewskiej armii. 139 00:10:31,465 --> 00:10:34,301 Dobry król wie kiedy oszczędzać siły... 140 00:10:35,886 --> 00:10:38,305 i kiedy zniszczyć swoich wrogów. 141 00:10:39,556 --> 00:10:41,016 Więc zgadzasz się... 142 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Starkowie są wrogami? 143 00:10:45,938 --> 00:10:49,233 Wszyscy, którzy nie są nami... jest wrogiem. 144 00:10:52,736 --> 00:10:54,988 Dość tego, młoda damo. Zjedz swoje jedzenie. 145 00:10:55,072 --> 00:10:57,074 - Ćwiczę. - Ćwiczysz po co? 146 00:10:57,157 --> 00:10:59,117 - Książę. - Arya, przestań! 147 00:10:59,243 --> 00:11:02,371 To kłamca i tchórz i zabił mojego przyjaciela. 148 00:11:02,496 --> 00:11:03,789 Ogar zabił twojego przyjaciela. 149 00:11:03,914 --> 00:11:06,333 Ogar robi wszystko książę każe mu to zrobić. 150 00:11:06,416 --> 00:11:08,794 - Jesteś idiotą. - Jesteś kłamcą i jeśli powiedziałeś prawdę, 151 00:11:08,877 --> 00:11:10,087 Mycah by żył. 152 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Wystarczająco! 153 00:11:14,216 --> 00:11:15,884 Co się tutaj dzieje? 154 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Arya wolałaby działać jak bestia niż dama. 155 00:11:20,055 --> 00:11:22,266 Idź do swojego pokoju. Porozmawiamy później. 156 00:11:30,107 --> 00:11:31,817 To dla ciebie, kochanie. 157 00:11:41,577 --> 00:11:44,997 Ten sam lalkarz produkuje wszystkie zabawki księżniczki Myrcelli. 158 00:11:47,082 --> 00:11:48,458 Nie podoba ci się to? 159 00:11:49,293 --> 00:11:52,129 Nie bawię się lalkami odkąd skończyłam osiem lat. 160 00:11:53,422 --> 00:11:56,675 - Czy mogę wybaczyć? - Prawie nic nie jadłeś. 161 00:11:57,509 --> 00:11:59,928 Wszystko w porządku. Kontynuować. 162 00:12:09,313 --> 00:12:11,231 Wojna była łatwiejsza niż córki. 163 00:12:15,986 --> 00:12:18,363 - [Zapukaj do drzwi] - Odejdź! 164 00:12:18,488 --> 00:12:20,949 [Ned] Arya, otwórz drzwi. 165 00:12:30,959 --> 00:12:33,170 Czy mogę wejść? 166 00:12:39,635 --> 00:12:42,387 - Czyj to miecz? - Kopalnia. 167 00:12:42,471 --> 00:12:44,181 Daj mi to. 168 00:12:50,938 --> 00:12:53,732 Znam znak tego twórcy. To dzieło Mikkena. 169 00:12:55,984 --> 00:12:57,694 Skąd to wziąłeś? 170 00:13:01,657 --> 00:13:03,867 To nie jest zabawka. 171 00:13:05,911 --> 00:13:08,705 - Małe damy nie powinny bawić się mieczami. - Nie grałem. 172 00:13:08,789 --> 00:13:10,749 A ja nie chcę być damą. 173 00:13:11,667 --> 00:13:13,085 Chodź tutaj. 174 00:13:18,715 --> 00:13:20,634 A teraz czego chcesz od tego? 175 00:13:20,759 --> 00:13:23,095 Nazywa się Igła. 176 00:13:23,220 --> 00:13:25,264 O, ostrze z imieniem. 177 00:13:26,515 --> 00:13:28,934 I na kogo liczyłeś nadziać igłą? 178 00:13:29,101 --> 00:13:31,019 Twoja siostra? 179 00:13:31,103 --> 00:13:33,397 Czy wiesz pierwszą rzecz o walce na miecze? 180 00:13:33,438 --> 00:13:35,274 Przyklej je spiczastym końcem. 181 00:13:35,399 --> 00:13:38,193 [Śmiech] To jest sedno sprawy. 182 00:13:41,405 --> 00:13:43,198 Próbowałem się uczyć. 183 00:13:45,534 --> 00:13:47,703 Poprosiłem Mycaha, żeby ze mną ćwiczył. 184 00:13:49,830 --> 00:13:53,292 zapytałem go. To moja wina. 185 00:13:54,042 --> 00:13:58,589 Nie, słodka dziewczyno. Nie, nie, nie zabiłeś chłopca rzeźnika. 186 00:14:00,549 --> 00:14:03,135 Nienawidzę ich. Nienawidzę ich wszystkich. 187 00:14:03,260 --> 00:14:05,512 Pies, królowa i król 188 00:14:05,596 --> 00:14:07,181 oraz Joffrey i Sansa. 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,933 Sansę ciągnięto przed królem i królową... 190 00:14:10,976 --> 00:14:13,562 i poprosił, aby nazwać księcia kłamcą. 191 00:14:13,604 --> 00:14:16,190 Ja też! On jest kłamcą. 192 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Cii, kochanie, posłuchaj mnie. 193 00:14:19,818 --> 00:14:22,446 Sansa wyjdzie za mąż pewnego dnia do Joffreya. 194 00:14:23,197 --> 00:14:25,199 Ona nie może go zdradzić. 195 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Musi stanąć po jego stronie nawet jeśli się myli. 196 00:14:28,911 --> 00:14:31,914 Ale jak możesz jej na to pozwolić poślubić kogoś takiego? 197 00:14:33,916 --> 00:14:35,709 Cóż... 198 00:14:37,419 --> 00:14:39,838 Spójrz na mnie. 199 00:14:39,922 --> 00:14:43,091 Jesteś Starkiem z Winterfell. Znasz nasze słowa. 200 00:14:45,511 --> 00:14:46,720 Nadchodzi zima. 201 00:14:48,096 --> 00:14:51,892 Urodziłeś się podczas długiego lata. Nigdy nie znałeś niczego innego. 202 00:14:52,392 --> 00:14:54,353 Ale teraz zima naprawdę nadchodzi. 203 00:14:54,478 --> 00:14:58,440 I zimą musimy się chronić, 204 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 opiekujcie się sobą. 205 00:14:59,983 --> 00:15:02,319 Sansa jest twoją siostrą. 206 00:15:03,654 --> 00:15:05,781 Nie nienawidzę jej. 207 00:15:06,490 --> 00:15:07,824 Nie bardzo. 208 00:15:09,243 --> 00:15:12,996 Nie chcę cię przestraszyć, ale też nie będę cię okłamywać. 209 00:15:13,121 --> 00:15:15,541 Dotarliśmy do niebezpiecznego miejsca. 210 00:15:16,542 --> 00:15:19,002 Nie możemy prowadzić wojny między sobą. 211 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 W porządku? 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,342 Kontynuować. To jest twoje. 213 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 Mogę to zatrzymać? 214 00:15:31,515 --> 00:15:33,559 Staraj się nie dźgnąć nim swojej siostry. 215 00:15:33,684 --> 00:15:35,269 [chichocze] 216 00:15:42,484 --> 00:15:46,446 Jeśli zamierzasz posiadać miecz, lepiej wiedzieć, jak z niego korzystać. 217 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 [Drzwi otwierają się, zamykają] 218 00:15:49,616 --> 00:15:51,660 [krakanie] 219 00:15:54,204 --> 00:15:57,958 Nie słuchaj tego. Wszystkie wrony są kłamcami. 220 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 - Znam historię o wronie. - Nienawidzę twoich historii. 221 00:16:04,214 --> 00:16:07,301 Znam historię o chłopcu, który nienawidził historii. 222 00:16:08,302 --> 00:16:11,013 Mógłbym ci opowiedzieć o ser Duncanie Wysokim. 223 00:16:11,096 --> 00:16:13,015 To zawsze były twoje ulubione. 224 00:16:13,098 --> 00:16:15,392 To nie były moje ulubione. 225 00:16:15,559 --> 00:16:18,020 Moimi ulubionymi były te przerażające. 226 00:16:19,354 --> 00:16:23,609 Och, moje słodkie letnie dziecko. Co wiesz o strachu? 227 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 ja Strach jest na zimę 228 00:16:27,029 --> 00:16:30,282 kiedy śnieg spadnie na głębokość stu stóp. 229 00:16:30,407 --> 00:16:34,828 Strach jest na długą noc, gdy słońce chowa się latami 230 00:16:34,953 --> 00:16:39,917 a dzieci rodzą się, żyją i umierają, wszystko w ciemności. 231 00:16:40,959 --> 00:16:43,670 To czas strachu, mój mały panie, 232 00:16:43,754 --> 00:16:46,965 kiedy biali wędrowcy poruszać się po lesie. 233 00:16:48,425 --> 00:16:53,680 Tysiące lat temu nadeszła noc to trwało jedno pokolenie. 234 00:16:53,764 --> 00:16:56,642 Królowie zamarzli na śmierć w swoich zamkach, 235 00:16:56,767 --> 00:16:58,894 jak pasterze w swoich chatach. 236 00:16:58,977 --> 00:17:03,732 A kobiety dusiły swoje dzieci zamiast patrzeć, jak umierają z głodu, 237 00:17:03,815 --> 00:17:08,153 i płakałem i czułem łzy zamarznąć na policzkach. 238 00:17:09,112 --> 00:17:11,782 Czy to jest ten rodzaj historii, który lubisz? 239 00:17:15,244 --> 00:17:19,540 W tej ciemności biali wędrowcy przyszedł po raz pierwszy. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,668 Przeszli przez miasta i królestwa, 241 00:17:22,793 --> 00:17:24,878 jadąc na swoich martwych koniach, 242 00:17:25,003 --> 00:17:28,799 polując ze swoimi stadami bladych pająków wielki jak psy... 243 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 [Drzwi grzechoczą] 244 00:17:33,512 --> 00:17:35,180 Co mu teraz mówisz? 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,599 Tylko to, co Mały Pan chce usłyszeć. 246 00:17:37,766 --> 00:17:40,310 Zdobądź kolację. Chcę z nim trochę czasu. 247 00:17:51,029 --> 00:17:53,240 - [Drzwi zamykają się] - Któregoś razu mi powiedziała 248 00:17:53,282 --> 00:17:55,534 niebo jest niebieskie ponieważ żyjemy wewnątrz oka 249 00:17:55,617 --> 00:17:58,412 niebieskookiego olbrzyma o imieniu Macomber. 250 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 Może tak. 251 00:18:03,083 --> 00:18:05,127 Jak się czujesz? 252 00:18:08,839 --> 00:18:10,841 Nadal nic nie pamiętasz? 253 00:18:12,843 --> 00:18:17,014 Bran, widziałem, jak się wspinałeś tysiąc razy. 254 00:18:17,139 --> 00:18:18,932 Na wietrze, w deszczu... 255 00:18:19,016 --> 00:18:21,101 Tysiąc razy. 256 00:18:21,185 --> 00:18:23,437 - Nigdy nie upadasz. - Jednak zrobiłem to. 257 00:18:26,481 --> 00:18:28,692 To prawda, prawda, 258 00:18:28,859 --> 00:18:32,070 co Maester Luwin mówi o moich nogach? 259 00:18:40,162 --> 00:18:41,496 wolałbym być martwy. 260 00:18:42,956 --> 00:18:46,043 - Nigdy tak nie mów. - Wolałbym być martwy. 261 00:18:57,763 --> 00:19:00,265 Mniej oczu tutaj, pani. 262 00:19:00,432 --> 00:19:02,476 Ale wciąż za dużo. 263 00:19:02,518 --> 00:19:05,145 Minęło dziewięć lat, odkąd postawiłem stopę w stolicy. 264 00:19:05,229 --> 00:19:08,482 I nikt nie wiedział, kim jestem ostatni raz też przyszedłem. 265 00:19:12,110 --> 00:19:14,571 Moja pani. 266 00:19:14,613 --> 00:19:17,824 Witamy w Królewskiej Przystani, Lady Stark. Czy zechciałbyś nas śledzić? 267 00:19:17,950 --> 00:19:19,743 zrobiłbym to. Nie zrobiliśmy nic złego. 268 00:19:19,826 --> 00:19:22,037 Otrzymaliśmy polecenie żeby cię odprowadzić do miasta. 269 00:19:22,120 --> 00:19:23,872 poinstruowany? 270 00:19:23,997 --> 00:19:26,583 Nie wiem, kto to zapewnia Twoje instrukcje, ale... 271 00:19:26,708 --> 00:19:28,377 Chodź za mną, pani Stark. 272 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Kot! 273 00:19:40,597 --> 00:19:43,892 Kontynuować. Idź na górę. 274 00:19:46,228 --> 00:19:48,772 Ty mały robaku! 275 00:19:48,939 --> 00:19:53,110 Bierzesz mnie za jakąś Sally z bocznej uliczki możesz przeciągnąć do... 276 00:19:55,112 --> 00:19:56,572 Pssst! 277 00:19:58,740 --> 00:20:03,078 Nie miałem na myśli braku szacunku, tobie ze wszystkich ludzi. 278 00:20:03,245 --> 00:20:07,207 Jak śmiecie mnie tu przyprowadzać? Straciłeś rozum? 279 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Nikt nie będzie cię tu szukać. Czy nie tego chciałeś? 280 00:20:09,835 --> 00:20:13,422 Naprawdę mi przykro... z powodu lokalizacji. 281 00:20:13,505 --> 00:20:15,799 Skąd wiedziałeś, że jestem przyjedziesz do Królewskiej Przystani? 282 00:20:16,925 --> 00:20:18,844 Powiedział mi drogi przyjaciel. 283 00:20:20,679 --> 00:20:23,432 - Pani Stark. - Lordzie Varysie. 284 00:20:23,557 --> 00:20:27,519 Zobaczyć Cię ponownie po tylu latach jest błogosławieństwem. 285 00:20:27,603 --> 00:20:28,979 Twoje biedne ręce. 286 00:20:31,481 --> 00:20:33,066 Skąd wiedziałeś, że przyjdę? 287 00:20:33,233 --> 00:20:35,569 Wiedza to mój zawód, pani. 288 00:20:37,404 --> 00:20:39,865 Czy zabrałeś ze sobą sztylet? przypadkiem? 289 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 Moje małe ptaszki są wszędzie... 290 00:20:43,911 --> 00:20:46,079 nawet na północy. 291 00:20:46,246 --> 00:20:49,666 Szepczą do mnie najdziwniejsze historie. 292 00:20:55,088 --> 00:20:57,049 Valyriańska stal. 293 00:20:57,216 --> 00:20:59,927 Czy wiesz czyj to sztylet? 294 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Muszę przyznać, że nie. 295 00:21:04,806 --> 00:21:07,226 Cóż, to historyczny dzień. 296 00:21:08,227 --> 00:21:11,563 Coś, o czym nie wiesz, że ja robię. 297 00:21:13,982 --> 00:21:17,778 Jest tylko jeden taki sztylet we wszystkich Siedmiu Królestwach. 298 00:21:19,363 --> 00:21:21,823 - To moje. - Twój? 299 00:21:21,990 --> 00:21:26,203 Przynajmniej tak było do czasu turnieju w ostatnie imieniny księcia Joffreya. 300 00:21:27,246 --> 00:21:29,206 Postawiłem na ser Jaime'a w pojedynku, 301 00:21:29,331 --> 00:21:31,083 jak każdy rozsądny człowiek. 302 00:21:31,166 --> 00:21:36,171 Kiedy Rycerz Kwiatów posadził go, Zgubiłem ten sztylet. 303 00:21:36,338 --> 00:21:38,423 Do kogo? 304 00:21:38,507 --> 00:21:40,425 Tyriona Lannistera. 305 00:21:40,509 --> 00:21:42,761 Imp. 306 00:21:42,845 --> 00:21:45,472 [Mężczyzna] Grenn, pokaż mu z czego jesteście zrobieni, chłopcy z farmy. 307 00:21:45,556 --> 00:21:47,599 [chrząkanie] 308 00:21:50,936 --> 00:21:53,730 Gdyby to był prawdziwy miecz, byłbyś martwy. 309 00:21:53,814 --> 00:21:59,486 Lord Snow dorastał w zamku plując na takich jak ty. 310 00:22:00,153 --> 00:22:01,530 Pyp. 311 00:22:01,613 --> 00:22:05,617 Myślisz, że Neda Starka to drań? krwawi jak my wszyscy? 312 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 [krzyczy] 313 00:22:11,456 --> 00:22:13,625 [Kaszle] 314 00:22:13,709 --> 00:22:15,586 Następny! 315 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 [Pochrząkiwanie] 316 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 Następny! 317 00:22:35,147 --> 00:22:37,149 [chrząkanie] 318 00:22:40,777 --> 00:22:45,115 Wygląda na to, że lordzie Snow jesteś tu najmniej użyteczną osobą. 319 00:22:46,158 --> 00:22:47,367 Idź się umyć! 320 00:22:47,492 --> 00:22:50,245 Jest tylko tyle Potrafię znieść w jeden dzień. 321 00:22:50,329 --> 00:22:52,748 Czarujący mężczyzna. 322 00:22:53,498 --> 00:22:55,334 Nie potrzebuję, żeby był czarujący. 323 00:22:55,501 --> 00:22:58,504 Potrzebuję go, żeby przemienił tę grupę złodziei i uciekinierów 324 00:22:58,629 --> 00:23:00,047 w ludzi z Nocnej Straży. 325 00:23:00,797 --> 00:23:03,509 I jak leci, Komandor Mormont? 326 00:23:03,634 --> 00:23:05,135 Powoli. 327 00:23:07,471 --> 00:23:10,682 Kruk przybył... po syna Neda Starka. 328 00:23:15,020 --> 00:23:17,064 Dobra wiadomość czy zła? 329 00:23:17,189 --> 00:23:18,774 Obydwa. 330 00:23:20,150 --> 00:23:23,362 [Maester Pycelle] Lord Stark. 331 00:23:23,445 --> 00:23:26,281 [świszczący oddech] Miałem na myśli... dać ci to wcześniej. 332 00:23:28,450 --> 00:23:30,577 Ostatnio taki zapominalski. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,207 Kruk z Winterfell dziś rano. 334 00:23:45,926 --> 00:23:48,136 Dobra wiadomość? 335 00:23:51,723 --> 00:23:54,101 Być może chciałbyś podzielić się tym ze swoją żoną. 336 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 - Moja żona jest w Winterfell. - Czy ona jest? 337 00:24:07,489 --> 00:24:09,575 [Kobieta] Tak, patrzę na ciebie. 338 00:24:09,700 --> 00:24:11,368 [Śmiech] 339 00:24:12,744 --> 00:24:14,913 Myślałem, że tutaj będzie najbezpieczniejsza. 340 00:24:15,038 --> 00:24:17,791 Jeden z kilku takich zakłady, których jestem właścicielem. 341 00:24:20,085 --> 00:24:21,628 Jesteś zabawnym mężczyzną. 342 00:24:21,753 --> 00:24:24,131 co? Bardzo zabawny człowiek. 343 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Nedzie! 344 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Ach, Starkowie... 345 00:24:36,226 --> 00:24:39,104 Szybki temperament, powolny umysł. 346 00:24:44,276 --> 00:24:46,820 Złamałeś mi nos, draniu! 347 00:24:54,995 --> 00:24:56,205 To poprawa. 348 00:24:59,416 --> 00:25:02,294 Jeśli rzucimy cię za Mur, Zastanawiam się, ile czasu zajęłoby ci trafienie. 349 00:25:02,419 --> 00:25:04,671 Zastanawiam się, czy by cię znaleźli zanim zrobiły to wilki. 350 00:25:04,713 --> 00:25:06,089 [Drzwi otwierają się] 351 00:25:09,468 --> 00:25:11,470 Na co się gapisz, półczłowieku? 352 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Patrzę na ciebie. 353 00:25:15,224 --> 00:25:19,394 Tak. Masz interesującą twarz. 354 00:25:20,479 --> 00:25:23,565 Hmm, bardzo charakterystyczne twarze. 355 00:25:23,649 --> 00:25:25,275 Wy wszyscy. 356 00:25:25,400 --> 00:25:27,528 A co obchodzą Cię nasze twarze? 357 00:25:27,611 --> 00:25:29,404 to tylko... 358 00:25:29,530 --> 00:25:33,492 Myślę, że wyglądałyby cudownie dekorowanie kolców w Królewskiej Przystani. 359 00:25:33,575 --> 00:25:36,537 Może napiszę do siostry, królowa, o tym. 360 00:25:38,914 --> 00:25:41,124 Porozmawiamy później, lordzie Snow. 361 00:25:46,922 --> 00:25:51,385 Każdy wiedział, co to za miejsce i nikt mi nie powiedział. 362 00:25:51,510 --> 00:25:52,845 Nikt oprócz ciebie. 363 00:25:53,720 --> 00:25:57,516 Mój ojciec wiedział i zostawił mnie, żebym zgniła na Murze tak samo. 364 00:25:57,599 --> 00:25:59,726 Ojciec Grenna też go opuścił... 365 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 przed domem wiejskim, gdy miał trzy lata. 366 00:26:04,022 --> 00:26:07,067 Pyp został przyłapany na kradzieży koło sera. 367 00:26:07,192 --> 00:26:10,445 Jego młodsza siostra nie jadła od trzech dni. 368 00:26:10,571 --> 00:26:14,241 Dano mu wybór – jego prawa ręka lub Mur. 369 00:26:14,366 --> 00:26:18,245 Pytałem Lorda Dowódcę o nich. Fascynujące historie. 370 00:26:18,370 --> 00:26:20,247 Nienawidzą mnie, bo Jestem lepszy od nich. 371 00:26:20,372 --> 00:26:24,751 Całe szczęście, że żaden z nich nie był przeszkolony przez mistrza broni, takiego jak twój ser Rodrik. 372 00:26:24,877 --> 00:26:27,337 Nie wyobrażam sobie żadnego z nich kiedykolwiek trzymał prawdziwy miecz 373 00:26:27,462 --> 00:26:29,464 zanim tu przyszli. 374 00:26:32,718 --> 00:26:34,720 Och... 375 00:26:34,803 --> 00:26:36,889 Twój brat Bran. 376 00:26:37,890 --> 00:26:40,058 On się obudził. 377 00:26:41,393 --> 00:26:44,438 Sama sugestia, że brat królowej próbował zabić twojego chłopca 378 00:26:44,521 --> 00:26:45,772 byłoby uznane za zdradę stanu. 379 00:26:45,856 --> 00:26:48,108 Mamy dowód. Mamy ostrze. 380 00:26:48,192 --> 00:26:50,235 Co powie Lord Tyrion został mu skradziony. 381 00:26:50,360 --> 00:26:52,821 Jedyny człowiek, który mógłby powiedzieć inaczej nie ma gardła, 382 00:26:52,946 --> 00:26:54,198 dzięki wilkowi twojego chłopca. 383 00:26:55,199 --> 00:26:58,076 Petyr obiecał aby pomóc nam odnaleźć prawdę. 384 00:26:59,244 --> 00:27:03,540 Jest dla mnie jak młodszy brat, Ned. Nigdy by nie zawiódł mojego zaufania. 385 00:27:03,665 --> 00:27:06,126 Postaram się utrzymać cię przy życiu, dla jej dobra. 386 00:27:06,251 --> 00:27:07,961 Trzeba przyznać, że głupie zadanie 387 00:27:08,086 --> 00:27:10,631 ale nigdy nie byłem w stanie odmawiać czegokolwiek swojej żonie. 388 00:27:10,756 --> 00:27:12,799 Nie zapomnę tego. 389 00:27:12,883 --> 00:27:14,968 Jesteś prawdziwym przyjacielem. 390 00:27:15,052 --> 00:27:18,222 Nie mów nikomu. Muszę utrzymać reputację. 391 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 [Zapukaj do drzwi] 392 00:27:22,476 --> 00:27:24,895 - Jak możesz być tak głupi? - Uspokoić się. 393 00:27:25,020 --> 00:27:26,772 On jest dzieckiem. Dziesięć lat. 394 00:27:26,897 --> 00:27:29,233 - O czym myślałeś? - Myślałem o nas. 395 00:27:29,316 --> 00:27:31,818 Trochę za późno zacząłeś teraz na to narzekasz. 396 00:27:31,902 --> 00:27:35,739 - Co powiedział im chłopiec? - Nic. Nic nie pamięta. 397 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 W takim razie czym się zachwycasz? 398 00:27:37,991 --> 00:27:41,453 A co jeśli to do niego wróci? Jeśli powie ojcu, co widział... 399 00:27:41,537 --> 00:27:43,830 Powiemy, że kłamał. Powiemy, że śnił. 400 00:27:43,914 --> 00:27:47,793 Będziemy mówić, co nam się podoba. Myślę, że możemy przechytrzyć dziesięciolatka. 401 00:27:47,876 --> 00:27:51,004 - A mój mąż? - Pójdę z nim na wojnę, jeśli będę musiał. 402 00:27:51,129 --> 00:27:53,757 Mogą o nas napisać balladę - 403 00:27:53,841 --> 00:27:55,551 „Wojna o cipkę Cersei”. 404 00:27:57,970 --> 00:27:59,429 [śmiech] 405 00:28:01,139 --> 00:28:03,100 - Puść mnie. - Nigdy. 406 00:28:03,183 --> 00:28:06,979 - Puść mnie. - Chłopak nie będzie mówił. 407 00:28:07,896 --> 00:28:10,065 A jeśli to zrobi, zabiję go. 408 00:28:10,190 --> 00:28:13,527 On, Ned Stark, król... cała ich cholerna masa, 409 00:28:13,610 --> 00:28:18,115 dopóki ty i ja nie będziemy jedynymi ludźmi Odejdź z tego świata. 410 00:28:29,168 --> 00:28:31,086 Chciałbym zobaczyć dziewczyny. 411 00:28:31,170 --> 00:28:34,423 - To zbyt niebezpieczne. - Tylko na chwilę. 412 00:28:34,464 --> 00:28:36,675 Dopóki nie dowiemy się, kim są nasi wrogowie. 413 00:28:36,800 --> 00:28:38,886 Wiem, że to zrobili, Ned. Lannisterowie. 414 00:28:38,969 --> 00:28:40,888 W moich kościach, wiem to. 415 00:28:40,971 --> 00:28:42,890 Littlefinger ma rację. 416 00:28:44,641 --> 00:28:46,810 Bez dowodu nie mogę nic zrobić. 417 00:28:46,935 --> 00:28:49,479 A jeśli znajdziesz dowód? 418 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Potem zaniosę to Robertowi... 419 00:28:51,690 --> 00:28:54,401 i mam nadzieję, że nadal jest mężczyzną, którego kiedyś znałam. 420 00:28:56,361 --> 00:28:58,322 Uważasz na siebie na drodze, co? 421 00:28:59,323 --> 00:29:01,742 Ten twój temperament jest rzeczą niebezpieczną. 422 00:29:01,825 --> 00:29:03,368 Mój temperament? [chichocze] 423 00:29:03,493 --> 00:29:07,372 Bogowie bądźcie dobrzy, prawie zabiłeś biedny Littlefinger wczoraj. 424 00:29:12,169 --> 00:29:14,004 On nadal cię kocha. 425 00:29:15,172 --> 00:29:16,924 Czy on? 426 00:29:34,399 --> 00:29:36,151 Wypad z tobą. 427 00:29:49,248 --> 00:29:51,124 [Koń parska] 428 00:30:08,350 --> 00:30:11,520 Tak, minęło dużo czasu. 429 00:30:12,563 --> 00:30:15,148 Ale wciąż pamiętam każdą twarz. 430 00:30:16,859 --> 00:30:18,861 Pamiętasz swój pierwszy? 431 00:30:21,321 --> 00:30:23,407 Oczywiście, Wasza Miłość. 432 00:30:23,490 --> 00:30:25,492 Kto to był? 433 00:30:25,576 --> 00:30:27,202 Tyroshi. 434 00:30:27,828 --> 00:30:30,038 - Nigdy nie nauczyłem się imienia. - Hmm. 435 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 Jak to zrobiłeś? 436 00:30:32,499 --> 00:30:34,418 Lancą prosto w serce. 437 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Szybki. 438 00:30:37,754 --> 00:30:40,007 Na szczęście dla ciebie. 439 00:30:40,090 --> 00:30:43,886 Mój był chłopakiem z Tarly w bitwie pod Summerhall. 440 00:30:45,554 --> 00:30:49,975 Mój koń dostał strzałę, więc szedłem pieszo, przedzierając się przez błoto. 441 00:30:51,310 --> 00:30:56,565 Przybiegł do mnie, ten głupi, wysoko urodzony chłopak, 442 00:30:56,690 --> 00:31:01,361 myśląc, że może zakończyć bunt jednym zamachem miecza. 443 00:31:02,946 --> 00:31:04,740 Powaliłem go młotkiem. 444 00:31:04,865 --> 00:31:07,201 Bogowie, byłem wtedy silny. 445 00:31:07,284 --> 00:31:10,037 Zapadł się w napierśnik. 446 00:31:10,120 --> 00:31:13,457 Prawdopodobnie połamał mu każde żebro. 447 00:31:14,166 --> 00:31:17,169 Stanął nad nim z młotkiem w powietrzu. 448 00:31:17,961 --> 00:31:23,342 Tuż zanim to ściągnąłem krzyknął: „Czekaj! Poczekaj. 449 00:31:23,425 --> 00:31:24,510 [śmiech] 450 00:31:29,014 --> 00:31:32,643 Nigdy ci nie mówią jak oni wszyscy się srają. 451 00:31:34,269 --> 00:31:37,064 Nie umieszczają tej części w piosenkach. 452 00:31:39,691 --> 00:31:41,068 Głupi chłopak. 453 00:31:43,403 --> 00:31:48,367 Teraz Tarlyowie zginają kolano jak wszyscy inni. 454 00:31:48,450 --> 00:31:53,121 Mógł pozostać na krawędzi bitwy z mądrymi chłopcami, 455 00:31:53,163 --> 00:31:56,792 a dzisiaj zrobi to jego żona uczynić go nieszczęśliwym, 456 00:31:56,959 --> 00:31:59,795 jego synowie byliby niewdzięczni, 457 00:31:59,920 --> 00:32:04,383 i budził się w nocy trzy razy sikać do miski. 458 00:32:04,508 --> 00:32:06,260 Wino! 459 00:32:08,971 --> 00:32:13,392 Lancel. Bogowie, co za głupie imię. 460 00:32:14,518 --> 00:32:17,062 Lancel Lannister. 461 00:32:18,188 --> 00:32:22,276 Kto cię nazwał? Jakiś halmit z jąkaniem? 462 00:32:22,359 --> 00:32:23,485 [śmiech] 463 00:32:25,404 --> 00:32:27,406 Co robisz? 464 00:32:28,824 --> 00:32:31,451 - Jest pusty, Wasza Miłość. - Co masz na myśli mówiąc, że jest pusty? 465 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 - Nie ma już wina. - Czy to właśnie oznacza pusto?! 466 00:32:36,373 --> 00:32:38,667 Więc zdobądź więcej. 467 00:32:42,546 --> 00:32:44,923 Powiedz swojemu kuzynowi, żeby tu wszedł. 468 00:32:45,048 --> 00:32:48,135 Królobójca! Wejdź tutaj. 469 00:32:55,726 --> 00:32:58,812 Otoczony przez Lannisterów. 470 00:32:58,937 --> 00:33:02,649 Za każdym razem, gdy zamykam oczy Widzę ich blond włosy 471 00:33:02,733 --> 00:33:06,153 i ich zadowolone, zadowolone twarze. 472 00:33:07,112 --> 00:33:09,198 To musi zranić twoją dumę, co? 473 00:33:09,281 --> 00:33:12,159 Stojąc tam jak uwielbiony wartownik. 474 00:33:13,660 --> 00:33:17,456 Jaime’a Lannistera syn potężnego Tywa! w... 475 00:33:18,790 --> 00:33:24,171 zmuszony pilnować drzwi, podczas gdy twój król je i pije, sra i pieprzy się. 476 00:33:26,173 --> 00:33:27,674 Więc chodź. 477 00:33:27,758 --> 00:33:29,760 Opowiadamy historie wojenne. 478 00:33:31,011 --> 00:33:34,640 Kto był twoim pierwszym zabitym, nie licząc starszych mężczyzn? 479 00:33:35,974 --> 00:33:38,519 Jeden z bandytów w bractwie. 480 00:33:38,644 --> 00:33:41,146 Byłem tam tego dnia. 481 00:33:41,271 --> 00:33:44,358 Byłeś tylko giermkiem, miałeś 16 lat. 482 00:33:44,441 --> 00:33:47,319 Zabiłeś Simona Toyne'a z przeciwną ripostą. 483 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 Najlepszy ruch, jaki kiedykolwiek widziałem. 484 00:33:49,613 --> 00:33:53,909 Dobry wojownik, Toyne, ale brakowało mu wytrzymałości. 485 00:33:54,034 --> 00:33:56,161 Twój bandyta... 486 00:33:57,204 --> 00:33:58,705 jakieś ostatnie słowa? 487 00:33:58,789 --> 00:34:01,542 - Odciąłem mu głowę, więc nie. - Hmm. 488 00:34:01,625 --> 00:34:04,545 A co z Aerysem Targaryenem? 489 00:34:04,670 --> 00:34:08,465 Co powiedział Szalony Król kiedy dźgnąłeś go w plecy? 490 00:34:08,549 --> 00:34:10,676 Nigdy nie pytałem. 491 00:34:11,301 --> 00:34:13,637 Czy nazwał cię zdrajcą? 492 00:34:13,762 --> 00:34:16,765 Czy błagał o ułaskawienie? 493 00:34:18,350 --> 00:34:21,311 Powiedział to samo powtarzał godzinami... 494 00:34:22,980 --> 00:34:25,148 „Spalcie ich wszystkich”. 495 00:34:30,028 --> 00:34:31,864 Jeśli to wszystko, Wasza Miłość... 496 00:35:04,229 --> 00:35:06,648 Czy Dothrakowie kupują swoich niewolników? 497 00:35:06,732 --> 00:35:08,775 Dothrakowie nie wierzą w pieniądze. 498 00:35:08,859 --> 00:35:11,111 Większość ich niewolników taka była dawane im jako prezenty. 499 00:35:11,195 --> 00:35:12,654 Od kogo? 500 00:35:12,779 --> 00:35:16,325 Jeśli rządzisz miastem i widzisz hordę zbliża się, masz dwie możliwości - 501 00:35:16,450 --> 00:35:18,243 złożyć hołd lub walczyć. 502 00:35:18,327 --> 00:35:20,078 Dla większości łatwy wybór. 503 00:35:21,330 --> 00:35:23,582 Oczywiście czasami to nie wystarczy. 504 00:35:23,707 --> 00:35:27,085 Czasami khal czuje się urażony według liczby niewolników, których dał. 505 00:35:27,336 --> 00:35:29,630 Mógłby pomyśleć, że mężczyźni są za słabi albo kobiety są zbyt brzydkie. 506 00:35:29,713 --> 00:35:33,509 Czasami decyduje khal jego jeźdźcy nie stoczyli dobrej walki od miesięcy 507 00:35:33,634 --> 00:35:36,595 - i potrzebuję praktyki. [Mówi dothrackim] {Kash qoy qoyi thira disse.} - Tylko dopóki żyje krew z mojej krwi. 508 00:35:36,678 --> 00:35:38,805 [Niewolnik jęczy] [Trzaskanie bicza] 509 00:35:39,765 --> 00:35:41,642 Powiedz im wszystkim, żeby przestali. 510 00:35:41,725 --> 00:35:44,853 Chcesz, żeby cała horda się zatrzymała? Jak długo? 511 00:35:46,396 --> 00:35:48,774 Dopóki nie rozkażę im inaczej. 512 00:35:49,358 --> 00:35:51,652 Uczysz się mówić jak królowa. 513 00:35:51,735 --> 00:35:53,695 Nie królowa. 514 00:35:53,779 --> 00:35:55,656 Khaleesi. 515 00:36:05,999 --> 00:36:08,418 [Jorah mówi dothrackim] {Annakhas dozgosores} - Zatrzymaj hordę 516 00:36:26,353 --> 00:36:28,814 [Szelest gałęzi] 517 00:36:30,649 --> 00:36:32,442 [Brzęk ostrza] 518 00:36:32,651 --> 00:36:34,695 - [Koń rży] - Odważysz się! 519 00:36:34,820 --> 00:36:38,073 Wydajesz mi polecenia? Do mnie? 520 00:36:40,033 --> 00:36:43,704 Nie rozkazujesz smokowi. Jestem Panem Siedmiu Królestw. 521 00:36:43,787 --> 00:36:48,542 Nie przyjmuję rozkazów od dzikusów albo ich dziwki. Czy mnie słyszysz? 522 00:36:51,503 --> 00:36:53,881 [Mówi dothrackim] {Hash shafka zali addrivat mae, zhey Khaleesi??} - Chcesz, żeby umarł Khaleesi? 523 00:36:54,047 --> 00:36:56,592 - [Viserys dyszy] – Rakharo zapytaj, czy chcesz jego śmierci, Khaleesi. 524 00:36:56,758 --> 00:36:58,218 Nie. 525 00:36:58,343 --> 00:37:01,597 [Mówi dothrackim] {Iszish chare acharoe hash me nem ejervae nharesoon.} - Może ucho posłucha, jeśli zdejmie się je z głowy. 526 00:37:01,763 --> 00:37:04,266 Rakharo mówi, że powinieneś posłuchać, uczyć szacunku. 527 00:37:04,433 --> 00:37:07,019 Proszę. Proszę, nie rób mu krzywdy. 528 00:37:11,148 --> 00:37:14,943 Powiedz mu, że nie chcę, żeby mojemu bratu stała się krzywda. 529 00:37:15,652 --> 00:37:17,613 [Mówi dothrackim] {Khaleesi vos zalo meme nem azisa} - Khaleesi, nie chce, żeby stała mu się krzywda. 530 00:37:17,738 --> 00:37:20,073 co? 531 00:37:21,074 --> 00:37:23,827 [Mówi dothrackim] {Chiftik} Krykiet [ sapanie ] 532 00:37:27,664 --> 00:37:31,210 Mormont! Zabij te psy Dothraków! 533 00:37:36,507 --> 00:37:39,218 Jestem twoim królem! 534 00:37:40,427 --> 00:37:43,347 Czy powinniśmy wrócić do khalasar, Khaleesi? 535 00:38:03,408 --> 00:38:05,702 Uch uch uch uch. 536 00:38:06,453 --> 00:38:08,705 Ty... idź. 537 00:38:11,416 --> 00:38:13,252 [Klika językiem] 538 00:38:17,881 --> 00:38:19,967 [Wycie wiatru] 539 00:38:45,576 --> 00:38:47,995 [Brzęk metalu] 540 00:39:01,300 --> 00:39:03,927 [Skrzypienie] 541 00:39:39,379 --> 00:39:40,672 [Dzwonek dzwoni] 542 00:40:30,931 --> 00:40:33,350 [Wycie wiatru] 543 00:40:38,981 --> 00:40:43,360 [Benjen] Chciałem tu być kiedy zobaczyłeś to po raz pierwszy. 544 00:40:51,577 --> 00:40:54,830 - Wyjeżdżam dziś rano. - Wychodzisz? 545 00:40:55,914 --> 00:40:58,083 Jestem Pierwszym Rangerem. 546 00:40:58,166 --> 00:41:00,586 Moja praca jest tam. 547 00:41:00,711 --> 00:41:03,839 - Pojawiły się niepokojące doniesienia. - Jakie raporty? 548 00:41:03,922 --> 00:41:05,799 Takie, w które nie chcę wierzyć. 549 00:41:07,509 --> 00:41:09,928 jestem gotowy. Nie zawiodę Cię. 550 00:41:10,888 --> 00:41:12,431 Nie pójdziesz. 551 00:41:14,933 --> 00:41:16,727 Nie jesteś strażnikiem, Jon. 552 00:41:16,852 --> 00:41:19,479 - Ale jestem lepszy niż wszyscy... - Lepiej niż nikt! 553 00:41:24,735 --> 00:41:26,486 Tutaj... 554 00:41:26,653 --> 00:41:28,864 człowiek dostaje to, na co zarobił, 555 00:41:28,947 --> 00:41:31,033 kiedy na to zarobi. 556 00:41:35,078 --> 00:41:37,164 Porozmawiamy, kiedy wrócę. 557 00:41:38,832 --> 00:41:41,293 [Wycie wiatru] 558 00:41:52,888 --> 00:41:55,891 - Jaja niedźwiedzia. - [Tyrion] Och, żartujesz? 559 00:41:56,016 --> 00:41:59,353 I jego mózg i jego wnętrzności, jego płuca i serce, 560 00:41:59,561 --> 00:42:02,064 wszystko smażone na własnym tłuszczu. 561 00:42:02,147 --> 00:42:04,733 Kiedy przejedziesz sto mil na północ od Muru 562 00:42:04,858 --> 00:42:08,320 i ostatni posiłek zjadłeś tydzień temu, nie zostawiasz nic wilkom. 563 00:42:09,029 --> 00:42:11,532 A jak smakują jaja niedźwiedzia? 564 00:42:11,657 --> 00:42:13,867 Trochę gumowaty. [śmiech] 565 00:42:16,036 --> 00:42:20,165 A co z tobą, mój panie? Jaka jest najdziwniejsza rzecz, jaką jadłeś? 566 00:42:20,249 --> 00:42:21,917 Czy dornijskie dziewczyny się liczą? 567 00:42:22,042 --> 00:42:24,044 [Oboje się śmieją] 568 00:42:25,921 --> 00:42:31,176 Więc... wędrujesz po Siedmiu Królestwach, łapanie kieszonkowców i koniokradów 569 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 i sprowadzić ich tutaj jako chętnych rekrutów? 570 00:42:33,470 --> 00:42:35,180 Zawsze. 571 00:42:35,222 --> 00:42:38,225 Ale nie wszyscy robili złe rzeczy. 572 00:42:38,308 --> 00:42:41,228 Niektórzy z nich to po prostu biedni chłopcy Szukam stałego pożywienia. 573 00:42:41,353 --> 00:42:44,189 Niektórzy z nich to wysoko urodzeni chłopcy Szukając chwały. 574 00:42:44,314 --> 00:42:46,441 Mają większą szansę na znalezienie pożywienia niż chwała. 575 00:42:46,567 --> 00:42:47,734 [Drzwi otwierają się] 576 00:42:49,111 --> 00:42:51,238 Nocna Straż to dla ciebie żart, prawda? 577 00:42:52,364 --> 00:42:56,577 Czy tym właśnie jesteśmy, Lannister? Armia błaznów w czerni? 578 00:42:56,702 --> 00:42:58,787 Nie masz wystarczającej liczby mężczyzn być armią 579 00:42:58,912 --> 00:43:02,457 i poza Yorenem tutaj, nikt z was nie jest szczególnie zabawny. 580 00:43:02,666 --> 00:43:05,294 Mam nadzieję, że ci to zapewniliśmy z kilkoma dobrymi historiami do opowiedzenia 581 00:43:05,377 --> 00:43:07,129 kiedy wrócisz do Królewskiej Przystani. 582 00:43:07,296 --> 00:43:10,883 To coś do przemyślenia kiedy będziesz tam pił wino, 583 00:43:11,008 --> 00:43:13,010 ciesząc się swoimi burdelami. 584 00:43:14,094 --> 00:43:17,389 Połowa chłopców, których widziałeś na treningu umrze na północ od Muru. 585 00:43:18,265 --> 00:43:20,684 Może dopadnie ich topór dzikiego, 586 00:43:20,851 --> 00:43:23,437 może to choroba, 587 00:43:23,562 --> 00:43:26,273 może to po prostu zimno. 588 00:43:26,356 --> 00:43:28,150 Umierają w bólu. 589 00:43:29,359 --> 00:43:30,819 I robią to... 590 00:43:30,944 --> 00:43:36,074 więc pulchni, mali panowie, tacy jak ty, mogą się nimi cieszyć letnie popołudnia w spokoju i komforcie. 591 00:43:38,869 --> 00:43:40,662 Czy myślisz, że jestem pulchny? 592 00:43:43,957 --> 00:43:47,586 - Słuchaj, Benjen... Czy mogę mówić do ciebie Benjen? - Nazywaj mnie, jak chcesz. 593 00:43:47,669 --> 00:43:50,005 Nie jestem pewien, czym cię uraziłem. 594 00:43:50,130 --> 00:43:52,174 Mam wielki podziw dla Nocnej Straży. 595 00:43:52,299 --> 00:43:54,718 darzę wielkim podziwem dla ciebie jako Pierwszego Rangera. 596 00:43:54,885 --> 00:43:56,845 Wiesz, mój brat kiedyś mi powiedział... 597 00:43:56,970 --> 00:44:01,475 że nikt nic nie mówi przed słowem „ale” naprawdę się liczy. 598 00:44:01,558 --> 00:44:03,227 Ale... 599 00:44:04,144 --> 00:44:07,272 Nie wierzę w olbrzymy i ghule i biali spacerowicze 600 00:44:07,397 --> 00:44:09,149 czają się za Murem. 601 00:44:10,067 --> 00:44:13,320 Wierzę, że to jedyna różnica między nami a dzikimi 602 00:44:13,487 --> 00:44:16,198 jest to, że kiedy ten mur wzniósł się, zdarzyli się nasi przodkowie 603 00:44:16,281 --> 00:44:18,408 żyć po jego prawej stronie. 604 00:44:18,492 --> 00:44:20,327 Masz rację. 605 00:44:22,037 --> 00:44:24,164 Dzicy nie różnią się od nas. 606 00:44:25,123 --> 00:44:27,042 Może trochę ostrzej. 607 00:44:27,167 --> 00:44:29,795 Ale są zrobione z mięsa i kości. 608 00:44:29,920 --> 00:44:32,506 Wiem, jak je wyśledzić i wiem, jak je zabić. 609 00:44:33,173 --> 00:44:36,301 To nie dzicy dając mi bezsenne noce. 610 00:44:37,594 --> 00:44:42,015 I Nigdy nie byłeś na północ od Muru więc nie mów mi, co tam jest. 611 00:44:45,602 --> 00:44:47,604 Schodzisz poniżej? 612 00:44:49,189 --> 00:44:52,442 - Trzymaj się dobrze, trzymaj się ciepło. - Ciesz się stolicą, bracie. 613 00:44:52,609 --> 00:44:54,319 Och, zawsze to robię. 614 00:45:03,537 --> 00:45:05,706 Myślę, że zaczyna mnie lubić. 615 00:45:05,789 --> 00:45:08,417 [śmiech] 616 00:45:08,500 --> 00:45:11,837 - ''Zejście na dół''? - Tak. 617 00:45:12,004 --> 00:45:15,757 Do tunelu i na drugą stronę. 618 00:45:15,799 --> 00:45:18,468 Będzie na północ od Muru na miesiąc lub dwa. 619 00:45:20,721 --> 00:45:23,724 Więc... idziesz w dół także do Królewskiej Przystani. 620 00:45:23,849 --> 00:45:26,435 Tak, pojutrze. 621 00:45:26,560 --> 00:45:30,272 Dostaję około połowy moich rekrutów ze swoich lochów. 622 00:45:30,355 --> 00:45:34,526 Podzielmy się drogą. Przydałoby mi się jakieś porządne towarzystwo. 623 00:45:34,610 --> 00:45:36,778 ja, eee... 624 00:45:36,862 --> 00:45:39,615 Podróżuję trochę po brudnej stronie, mój panie. 625 00:45:39,698 --> 00:45:43,619 Nie tym razem. Zostaniemy w najlepszych zamkach i zajazdach. 626 00:45:43,744 --> 00:45:46,121 Nikt nie odrzuca Lannisterów. 627 00:45:51,877 --> 00:45:54,171 [Wymawia słowo w języku dothrackim] 628 00:45:54,296 --> 00:45:55,923 [Mówi słowo w języku dothrackim] 629 00:45:56,006 --> 00:45:58,300 [Wymawia słowo Dothraków] 630 00:45:58,425 --> 00:45:59,885 [Mówi słowo Dothraków] {Athjahakar} Duma, waleczność 631 00:46:00,385 --> 00:46:02,179 [Powtarza słowo Dothraków] {Athjahakar} Duma, waleczność 632 00:46:02,262 --> 00:46:03,931 Tak, Khaleesi. 633 00:46:05,766 --> 00:46:07,935 Och, co robisz? 634 00:46:08,018 --> 00:46:10,604 Kiedy ostatni raz krwawiłeś, Khaleesi? 635 00:46:13,065 --> 00:46:15,025 Zmieniasz się, Khaleesi. 636 00:46:16,485 --> 00:46:18,862 [Mówi dothrackim] {Me azhasavva vezhofoon.} To błogosławieństwo od Wielkiego Ogiera 637 00:46:24,243 --> 00:46:28,288 [Jorah] Dla mężczyzny na koniu, zakrzywione ostrze to dobra rzecz, 638 00:46:28,372 --> 00:46:30,082 łatwiejszy w obsłudze. 639 00:46:30,249 --> 00:46:33,085 To dobra broń dla „Dothrakaana”. [[Dothrakaan = Jeździec]] 640 00:46:34,294 --> 00:46:38,423 Ale człowiek w pełnej krasie... [Mówi dothrackim] shori tawakof [[shori tawakof = sukienka Steek]] 641 00:46:38,549 --> 00:46:40,634 ..arakh nie przebije się przez stal. 642 00:46:41,760 --> 00:46:43,971 To tam jest miecz ma przewagę. 643 00:46:44,012 --> 00:46:46,974 Przeznaczony do przekłuwania płytki. 644 00:46:48,600 --> 00:46:51,395 [Mówi dothrackim] {Dothraki vos ondeo shoris tawakofi.} Dothrakowie nie noszą stalowych sukienek. 645 00:46:51,520 --> 00:46:54,439 [Mówi po angielsku] Zbroja. [Mówi po angielsku] Zbroja. 646 00:46:54,565 --> 00:46:57,150 Zbroja czyni człowieka, hm... 647 00:46:57,317 --> 00:46:59,278 - [Mówi dothrackim] Vroz? - Powolny. 648 00:46:59,403 --> 00:47:02,990 - Powolny. - To prawda, ale to też utrzymuje człowieka przy życiu. 649 00:47:04,449 --> 00:47:07,119 [Mówi dothrackim] {Ave anni ezzo anhaan os lajataan.} Mój ojciec nauczył mnie walczyć. 650 00:47:07,244 --> 00:47:10,664 [Mówi dothrackim] {Me ezzo anhaan m'athdikar assie athzhokwazar.} Nauczył mnie, że prędkość pokonuje rozmiar. 651 00:47:10,789 --> 00:47:13,542 słyszałem to twój ojciec był sławnym wojownikiem. 652 00:47:13,625 --> 00:47:16,003 Był jeźdźcem krwi Khala Bharbo. 653 00:47:18,672 --> 00:47:22,467 [Mówi dothrackim] {Majin ave yeri Jorah Andahli? Hash me lajakoon akka?} A twój ojciec, Jorah Andal? On też był wojownikiem? 654 00:47:22,551 --> 00:47:25,012 [Mówi po angielsku] Nadal nim jest. 655 00:47:25,095 --> 00:47:27,514 Człowiek wielkiego honoru 656 00:47:27,639 --> 00:47:29,474 i zdradziłem go. 657 00:47:34,479 --> 00:47:36,690 [Mówi dothrackim] {Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. Ogi loy mawizzi.} Khaleesi chce dziś zjeść coś innego. 658 00:47:36,815 --> 00:47:38,817 Zabij kilka królików. 659 00:47:38,942 --> 00:47:40,986 [Mówi dothrackim] {Vo mawizzi vekho jinne} Nie ma królików. 660 00:47:41,111 --> 00:47:44,823 [Mówi dothrackim] {Ezas loy alegri h'anhaan. Mori allayafi mae, jin alegra.} Znajdź mi trochę kaczek, ona lubi kaczki. 661 00:47:44,907 --> 00:47:48,410 [Mówi dothrackim] {Hash yer ray tih loy alegra zhey vikeesi? Vo mawizzi, vo alegri.} Widziałaś jakieś kaczki, kobieto? Żadnych królików, żadnych kaczek. 662 00:47:48,493 --> 00:47:50,871 [Mówi dothrackim] {Hash tihi vekhi she nhare yeroon? Hash?} Czy masz oczy w głowie? Czy ty? 663 00:47:50,996 --> 00:47:53,081 [Mówi dothrackim] {Majin jano. Anha ray tih san jani.} Zatem pies. Widziałem wiele psów. 664 00:47:53,165 --> 00:47:55,542 [Mówi po angielsku] Nie sądzę, że ona chce zjeść psa. 665 00:47:58,921 --> 00:48:01,590 Khaleesi mają w sobie dziecko. 666 00:48:03,217 --> 00:48:06,470 To prawda. Ona nie krwawi na dwa księżyce. 667 00:48:06,595 --> 00:48:08,931 Jej brzuch zaczyna puchnąć. 668 00:48:10,724 --> 00:48:13,101 [Mówi dothrackim] {Azhasavva vezhofoon} Błogosławieństwo od Wielkiego Ogiera. 669 00:48:13,185 --> 00:48:15,229 [Kobieta] Ona nie chce jeść konia. 670 00:48:16,271 --> 00:48:19,066 Będę miał chłopców zarżnąć kozę na kolację. 671 00:48:21,860 --> 00:48:24,238 [mamrocze] 672 00:48:24,363 --> 00:48:26,907 Muszę jechać do Qohor. 673 00:48:29,952 --> 00:48:33,872 Uh, jedziemy dla Vaesa Dothraka. 674 00:48:33,956 --> 00:48:36,208 Nie martw się. złapię cię. 675 00:48:36,333 --> 00:48:38,710 Hordę łatwo znaleźć. 676 00:48:38,836 --> 00:48:41,380 [Pomruki, szczękają miecze] 677 00:48:50,055 --> 00:48:54,601 Nie stój tak spokojnie. Trudniej trafić w ruchomy cel. 678 00:48:58,856 --> 00:49:01,692 Z wyjątkiem ciebie. Za dużo się ruszasz. 679 00:49:01,817 --> 00:49:04,361 Mógłbym po prostu wyciągnąć miecz i pozwolę ci wykonać pracę za mnie. 680 00:49:09,825 --> 00:49:12,953 [Maester Aemon] Ile zim widziałeś, lordzie Tyrionie? 681 00:49:13,036 --> 00:49:15,289 Osiem. Nie, dziewięć. 682 00:49:15,747 --> 00:49:17,833 Wszystkie krótkie? 683 00:49:17,958 --> 00:49:21,003 Mówią, że zima moich narodzin trwało trzy lata, maesterze Aemonie. 684 00:49:21,128 --> 00:49:24,173 To lato trwało dziewięć. 685 00:49:24,298 --> 00:49:28,510 Ale raporty z cytadeli powiedz nam, że dni stają się krótsze. 686 00:49:28,594 --> 00:49:30,971 Starkowie w końcu zawsze mają rację - 687 00:49:31,096 --> 00:49:33,515 nadchodzi zima. 688 00:49:34,433 --> 00:49:36,476 Ten będzie długi... 689 00:49:37,394 --> 00:49:39,521 a wraz z nim nadejdą ciemne rzeczy. 690 00:49:39,563 --> 00:49:44,234 Łapaliśmy dzikich, więcej co miesiąc. 691 00:49:44,318 --> 00:49:45,652 Uciekają na południe. 692 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 Ci, którzy uciekają... mówią, że widzieli białych wędrowców. 693 00:49:49,990 --> 00:49:53,285 Tak, i rybacy Lannisportu mówią, że widzą syreny. 694 00:49:53,410 --> 00:49:56,872 Jeden z naszych strażników przysięgał, że ich widział zabić jego towarzyszy. 695 00:49:56,955 --> 00:50:01,001 Przysięgał tak aż do tej chwili Ned Stark odciął mu głowę. 696 00:50:01,084 --> 00:50:05,547 Jedyną rzeczą jest Nocna Straż stoi pomiędzy królestwem 697 00:50:05,631 --> 00:50:08,050 i co kryje się poza nim. 698 00:50:08,175 --> 00:50:13,722 I stała się armią niezdyscyplinowanych chłopców i zmęczonych starców. 699 00:50:13,889 --> 00:50:16,475 Jest nas już mniej niż tysiąc. 700 00:50:17,559 --> 00:50:20,312 Nie możemy obsadzić innych zamków na Murze. 701 00:50:20,479 --> 00:50:23,398 Nie możemy właściwie patrolować dzikiej przyrody. 702 00:50:23,524 --> 00:50:27,903 Ledwo starcza nam środków żeby nasi chłopcy byli uzbrojeni i nakarmieni. 703 00:50:28,028 --> 00:50:31,949 Twoja siostra siedzi u boku króla. 704 00:50:33,617 --> 00:50:36,286 Powiedz jej... potrzebujemy pomocy. 705 00:50:36,370 --> 00:50:41,208 Kiedy nadejdzie zima, bogowie pomóż nam wszystkim, jeśli nie jesteśmy gotowi. 706 00:51:03,897 --> 00:51:05,566 [Mówi dothrackim] {Me rakh} To chłopiec. 707 00:51:10,070 --> 00:51:12,322 [Mówi dothrackim] {Kifinos yer nesi?} Skąd wiesz? 708 00:51:14,700 --> 00:51:16,702 [Mówi dothrackim] {Anha sekke nesa.} bardzo wiem. 709 00:51:30,382 --> 00:51:32,593 [Wiatr wieje] 710 00:51:48,108 --> 00:51:50,402 Przykro mi, że odchodzisz, Lannister. 711 00:51:52,279 --> 00:51:54,239 Albo ja, albo to zimno, 712 00:51:54,364 --> 00:51:56,617 i nie pojawia się iść gdziekolwiek. 713 00:51:56,700 --> 00:51:59,494 Zatrzymasz się w Winterfell? w drodze na południe? 714 00:51:59,620 --> 00:52:00,829 Oczekuję, że to zrobię. 715 00:52:00,913 --> 00:52:05,083 Bogowie wiedzą, że nie ma zbyt wielu łóżek z pierzem pomiędzy tym miejscem a Królewską Przystanią. 716 00:52:05,167 --> 00:52:07,211 Jeśli zobaczysz mojego brata Brana, 717 00:52:07,294 --> 00:52:09,963 powiedz mu, że za nim tęsknię. 718 00:52:10,756 --> 00:52:12,216 Powiedz mu, że odwiedziłbym go, gdybym mógł. 719 00:52:12,299 --> 00:52:13,592 Oczywiście. 720 00:52:14,676 --> 00:52:16,136 Już nigdy nie będzie chodzić. 721 00:52:16,261 --> 00:52:20,057 Jeśli masz zamiar zostać kaleką, lepiej być bogatym kaleką. 722 00:52:20,140 --> 00:52:22,559 Uważaj, Śnieżko. 723 00:52:22,684 --> 00:52:24,520 Żegnaj, mój panie. 724 00:52:36,406 --> 00:52:38,825 [Obcy akcent] Spóźniłeś się, chłopcze. 725 00:52:40,911 --> 00:52:43,205 Jutro będziesz tu w południe. 726 00:52:43,330 --> 00:52:45,582 Kim jesteś? 727 00:52:46,291 --> 00:52:49,503 Twój mistrz tańca, Syrio Forel. 728 00:52:53,799 --> 00:52:55,259 Jutro to złapiesz. 729 00:52:55,384 --> 00:52:57,177 Teraz to podnieś. 730 00:52:59,638 --> 00:53:01,932 To nie tak, chłopcze. 731 00:53:02,015 --> 00:53:06,144 To nie jest wielki miecz, który jest potrzebny dwie ręce, aby nim machać. 732 00:53:06,311 --> 00:53:10,232 - Jest za ciężki. - Jest ciężki, taki jaki powinien być 733 00:53:10,315 --> 00:53:12,109 abyś był silny. 734 00:53:13,151 --> 00:53:14,611 Właśnie tak. 735 00:53:14,736 --> 00:53:17,030 Wystarczy jedna ręka. 736 00:53:18,407 --> 00:53:20,409 Teraz stoisz zupełnie źle. 737 00:53:20,534 --> 00:53:22,870 Obróć ciało bokiem. 738 00:53:22,995 --> 00:53:25,247 Tak. 739 00:53:25,330 --> 00:53:27,583 Więc. 740 00:53:27,708 --> 00:53:30,002 Jesteś chudy. To dobrze. 741 00:53:30,794 --> 00:53:32,921 Cel jest mniejszy. 742 00:53:33,046 --> 00:53:35,132 A teraz chwyt - zobaczę. 743 00:53:36,258 --> 00:53:37,885 Tak. 744 00:53:37,968 --> 00:53:40,637 Uścisk musi być delikatny. 745 00:53:41,722 --> 00:53:43,557 A co jeśli to upuszczę? 746 00:53:43,640 --> 00:53:46,018 Stal musi być częścią twojego ramienia. 747 00:53:46,143 --> 00:53:48,770 Czy możesz upuścić część ramienia? Nie. 748 00:53:48,854 --> 00:53:52,941 Przez dziewięć lat Syrio Forel był pierwszym mieczem do Pieczęci Braavos. 749 00:53:53,025 --> 00:53:55,777 On zna się na tych rzeczach. Musisz mnie wysłuchać, chłopcze. 750 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 jestem dziewczyną. 751 00:53:57,696 --> 00:54:03,118 Chłopcze, dziewczyno... Jesteś mieczem, to wszystko. 752 00:54:03,243 --> 00:54:04,661 [trąbi] 753 00:54:04,786 --> 00:54:06,580 To jest chwyt. 754 00:54:06,663 --> 00:54:09,666 Nie trzymasz topora bojowego. Trzymasz... 755 00:54:09,750 --> 00:54:11,126 Igła. 756 00:54:11,210 --> 00:54:13,879 Ach. [chichocze] 757 00:54:14,755 --> 00:54:16,465 Właśnie tak. 758 00:54:16,507 --> 00:54:19,301 Teraz zaczniemy taniec. 759 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Pamiętaj, dziecko, 760 00:54:20,969 --> 00:54:23,805 to nie jest taniec Westeros uczymy się... 761 00:54:23,889 --> 00:54:27,726 Taniec rycerski, hakowanie i młotkowanie. 762 00:54:28,519 --> 00:54:31,563 To jest taniec Braavos... 763 00:54:33,065 --> 00:54:34,983 taniec wody. 764 00:54:35,108 --> 00:54:37,277 Jest szybki... 765 00:54:37,361 --> 00:54:39,613 i nagłe. 766 00:54:41,073 --> 00:54:43,283 Wszyscy ludzie są stworzeni z wody. 767 00:54:43,408 --> 00:54:45,118 Czy znasz to? 768 00:54:45,202 --> 00:54:47,538 Jeśli je przebijesz, 769 00:54:47,621 --> 00:54:51,250 woda wycieka i umierają. 770 00:54:52,543 --> 00:54:55,754 Teraz będziesz próbował mnie uderzyć. 771 00:54:58,882 --> 00:55:00,676 Ha! 772 00:55:12,437 --> 00:55:13,814 W górę! 773 00:55:14,773 --> 00:55:16,316 [Cześć] 774 00:55:17,317 --> 00:55:18,318 Ha! 775 00:55:29,705 --> 00:55:30,914 Ach. 776 00:55:33,458 --> 00:55:35,002 Martwy. 777 00:55:35,085 --> 00:55:36,086 [śmiech] Och! 778 00:55:36,170 --> 00:55:37,838 Martwy. 779 00:55:37,921 --> 00:55:39,798 - [Zderzenie mieczy] - Hm! 780 00:55:42,384 --> 00:55:44,386 Bardzo martwy. 781 00:55:44,469 --> 00:55:46,305 - [chichocze] - [Syrio] Chodź. 782 00:55:47,014 --> 00:55:49,057 Ach ach ach! 783 00:55:49,183 --> 00:55:51,935 - Hm! - [Zderzenie mieczy] 784 00:55:52,644 --> 00:55:54,521 Znowu szybciej. 785 00:55:58,984 --> 00:56:00,903 Ach. 786 00:56:01,069 --> 00:56:03,906 [Brzęk broni, krzyki wojowników] 787